Wird diese Nachricht nicht richtig dargestellt, klicken Sie bitte hier.

Weihnachten auf Sylt – Jööl üp Söl

Liebe Mitglieder und Freunde!

Mit Freude und Stolz blickt das gesamte Team der Sölring Foriining am Ende dieses arbeitsreichen Jahres auf die vergangenen Ereignisse und Projekte im Verein und auf die besonderen Ausstellungen, Veranstaltungen und Trauungen in den Sölring Museen zurück. Mit Hilfe der Sylter Gemeinden, unterstützenden Vereine und Institutionen sowie privaten Spender konnte während und bis Ende des Jahres wieder viel Substanzerhaltung und Qualitätssicherung in den Museen umgesetzt werden.  

Dafür sind wir dankbar und freuen uns auf eine weitere gute Zusammenarbeit im kommenden Jahr. 

Für die Feiertage hoffen wir nun für Sie und uns alle, dass jeder ein wenig Zeit und Muße haben möge für die Familie und Freunde und so zur Ruhe kommt und Kraft schöpfen kann. Dazu möchte ich Ihnen im heutigen Sölring Blog eine kleine Weihnachtsgeschichte „Kinken ken flök – Der Weihnachtsmann kann fluchen“ mit einer deutschen Übersetzung ans Herz legen.  
Sylt
Geschrieben wurde die humorvolle Anekdote von dem Sylter Dichter Jens Emil Mungard. Er wurde im Jahre 1885 in Keitum geboren und starb 1940 im KZ Sachsenhausen. Er verfügte, dass sowohl seine Lyrik- als auch seine Prosa-Texte nicht aus dem Sölring in die deutsche Sprache übersetzt werden dürften. Da dieses mittlerweile verjährt ist, wollen wir gern neben den bereits zum Teil übersetzten und vom Nordfriesischen Institut herausgegebenen Gedichten auch seine kleinen Sylter Geschichten übersetzen und der Öffentlichkeit vorstellen, um sein Andenken zu ehren und zu bewahren. Viel Freude beim Lesen. 

Maren Jessen, 1. Vorsitzende
Feddersen
©C.C. Feddersen (1877-1936) | Weihnachtsmann | Kohle auf Papier | Ohne Jahr | 45 x 60 cm | Sammlung Sylt Museum

Wir wünschen von Herzen:

Frohe Weihnachten und ein gesundes Neues Jahr!
 

Lekelk Jööl en en sün nii Jaar!

Spende von Sven Paulsen 

Eine Spende, die uns besonders freut!

Sven Paulsen, der Eigner und Betreiber des Lister Markt – der Mall am Meer, überreichte uns am 9. Dezember eine Spende in Höhe von 3.000 Euro.

Ein Teil der Summe kam anlässlich des großen Aktionstages im Lister Markt am 30. Oktober zusammen, an dem wir mit einem Mitmach- und Infostand der Sölring Foriining und Sölring Museen teilnahmen.

Der Losverkauf der Tombola erbrachte 1500 Euro, die Paulsen verdoppelte und an uns mit den Worten “Der Verein leistet auf der Insel mit seinem ehrenamtlichen Engagement in vielfältigen Bereichen, vor allem auch als Betreiber der Sölring Museen eine für Insulaner und Gäste bedeutende Arbeit. Diese ist gerade in Zeiten wie den aktuellen wichtig, wo es immer wieder um die Frage nach Authentizität und Identität der Insel, Ihrer Geschichte und Entwicklung geht.” 

Karin Börnsen, als Vereinsvorstandsmitglied und unser Geschäftsführer Sven Lappoehn freuten sich über diese großzügige Unterstützung und bedankten sich zugleich herzlich bei Sven Paulsen mit einer Weihnachtfliese (Motiv: Jöölboom), die exklusiv und limitiert von den Sölring Museen in diesem Jahr erstmals herausgegeben wurde. 

 
Spende von Sven Paulsen
Karin Börnsen & Sven Paulsen

Restaurierungsmaßnahmen im Altfriesischen Haus seit 1640 

Nachdem wir im vergangenen Winter erfolgreich den aufwendigen Schaden am Fliesenschild im Pesel unseres Altfriesischen Hauses restaurieren konnten, mussten wir uns nun einem zweiten Problem widmen, das durch die Restaurierung der Fliesen zu Tage trat.  

Das Ständerwerk nach Süd-Ost im Raum Pesel. Der Fuß des Ständers war in Teilen stark beschädigt bzw. brüchig und zerfallen, so dass wir dringend handeln mussten. Die ersten Maßnahmen zur Sicherung und zum Erhalt des Ständers wurden bereits umgesetzt. Die Restauratorin Stefanie Silligmann und ihr Team nahmen das historische Fliesenschild ab, um es in der Werkstatt aufzuarbeiten und dass der Holzrestaurator Alexander van den Heuvel gemeinsam mit der Sylter Tischlerei Häßler den Ständer entsprechend sichern und ergänzen konnten.
Restaurierung 2
Restaurierung 1
Im Januar werden nun das Fliesenschild wieder angebracht, weitere Holzarbeiten durch van den Heuvel und Arbeiten an den Farbfassungen durch die Restauratorin Antonia Billib umgesetzt, so dass wir rechtzeitig zur Biike wieder in den Museumsbetrieb wechseln können.

Wenn Sie uns bei diesen Maßnahmen mit einer Spende unterstützen möchten, freuen wir uns über Ihre Hilfe.  

Bericht aus den Museen

Gründung “Notfallverbund Westküste” Kooperation im Ernstfall 

Der Notfall kann schneller eintreten als gedacht. Feuer, Wasserrohrbruch oder andere Gefährdungen können in unseren Museen erheblichen Schaden anrichten. Um schnell zu handeln und die bedeutsamen Kulturgüter vor einer kompletten Zerstörung zu bewahren und für die Nachwelt zu erhalten, bedarf es neben entsprechenden Vorkehrungen auch die institutionelle Unterstützung bei einer Lage. 
Notfallverbund 2
Notfallverbund 1
Am 10. Dezember gründete sich daher im Schloss vor Husum ein weiterer Notfallverbund in Schleswig-Holstein – der Notfallverbund Westküste. Archive, Museen und kirchliche Einrichtungen aus der Region haben sich mit der feierlichen Unterzeichnung eines Kooperationsvertrages langfristig zusammengeschlossen, um sich gegenseitig bei Notlagen uneigennützig zu unterstützen und damit die Notfallvorsorge zu intensivieren. Neben der Sölring Foriining und den Sölring Museen wurde auch das Sylter Archiv der Gemeinde Sylt Mitglied des Notfallverbundes.  

Im Notfallverbund legen wir fest, wie alle beteiligten Einrichtungen in der Region künftig kooperieren. Gemeinsam sollen Notfallpläne erarbeitet, Risikoanalysen erstellt werden und Notfallboxen mit den entsprechenden Utensilien angeschafft werden.

Adventskalender-Aktion „I love Sylt Hotel & Hideaways“  

Jeden Tag ein Türchen - jeden Tag ein Gewinn.

Die “I love Sylt Hotel & Hideaways” stellen vom 1. bis zum 24. Jeden Tag in den sozialen Medien ein Rätsel und verlosen für die richtige Antwort einen attraktiven Preis.

10 Rätsel stellen wir dabei aus dem Altfriesischen Haus und freuen uns sehr über diese Kooperation und die Möglichkeit Besonderheiten der Sylter Geschichte über diesen Weg zu erzählen. Zugleich spendet “I love Sylt Hotel & Hideaways” jeden Tag 100 Euro an die Sölring Foriining. Wir freuen uns sehr über diese Unterstützung unserer Arbeit und Danken herzlich dafür!  

Sie können an der Aktion über Instagram & Facebook noch teilnehmen:
Adventskalender

Rummel Rummel Ruttje – erobert die Medien 

Nur noch wenige Tage, dann ziehen die Rummelpottläufer wieder von Haus zu Haus und verabschieden das alte Jahr mit Musik, Sprüchen, Gesang und geselligem Zusammensein. In unserer Sonderausstellung entdecken Sie Aufnahmen, Dokumente und Objekte die aus vergangenen Zeiten stammen und diesen alten und besonderen Brauch aufzeigen.  

Um bereits vor dem Museumsbesuch einen Einblick zu erhaschen, haben wir auch zu dieser Ausstellung wieder einen Begleitfilm erarbeitet.  

Zugleich waren das “NDR Schleswig-Holstein Magazin” und das “SWR Kultur Matinee” bei uns zu Gast und werden zeitnah über den Brauch des Rummelpottlaufens und unsere dazugehörige Ausstellung berichten. 

Rummel Rummel Ruttje

Sonderöffnungszeiten und Schließzeiten im Dezember/Januar

Wie jedes Jahr benötigen wir auch in diesem Jahr einige wenige Tage Zeit, um in den Museen dringende Arbeiten zu realisieren, die während des Museumsbetriebes nicht möglich sind.

Daher bitten wir Sie, unsere Sonderschließzeiten und die Sonderöffnungszeiten über die Festtage zu beachten. Wir wünschen Ihnen eine geruhsame und erholsame Weihnachtszeit und freuen uns, Sie auch im neuen Jahr wieder begrüßen zu dürfen. 

Ein Tipp aus dem Museumsshop
Stöbern lohnt sich!

Jööl ön Buusem
Weihnachten im Stall (sölring/deutsch)
von Astrid Lindgren

Das zweisprachige Buch Jööl ön Buusem (Weihnachten im Stall) ist eine wunderschöne und stimmungsvolle Weihnachtsgeschichte von Astrid Lindgren, die auf Sölring übersetzt wurde.

Die Geschichte über die Entstehung von Weihnachten und somit die Geburt Jesu ist uns allen bekannt. Astrid Lindgren erzählt die warmherzige Geschichte eines Kindes, das auf dem Schoß seiner Mutter sitzt und neugierig nach der Bedeutung von Weihnachten fragt. 
Jööl ön Buusem
Liebevoll illustriert von Lars Klinting, lädt dieses Buch zu kuscheligen Stunden für Groß und Klein ein.
Fliesenedition mit Jöölboom-Motiv

Die Weihnachtszeit ist allgegenwärtig, die Häuser und Stuben sind geschmückt. Wir möchten Sie hiermit gerne nochmals auf unsere Fliesen-Sonderedition mit unserem Jöölboom-Motiv aufmerksam machen.

Sie können diese dekorative Fliese in unserem Museumsshop, im Westerländer Kaufhaus H.B. Jensen erwerben oder Sie schreiben uns eine Mail an info@soelring-foriining.de.

Hedewichen - Heißewecken
Ein Sylter Traditionsgebäck zum Jahreswechsel

Im Winter und besonders zum Jahreswechsel waren und sind die sogenannten Heißewecken, auf Sölring Hedewichen, ein beliebtes Gebäck und in den Bäckereifachgeschäften der Insel neben den Berliner Pfannkuchen zu finden.

Für alle, die diese leckeren Wecken einmal selbst backen möchten, hat uns die Sylter Sprachpflegerin Renate Schneider ein altes Keitumer Familienrezept für dieses gehaltvolle Gebäck gesendet, das man früher auf der Herdplatte des Kohleofens vor dem Verzehr erhitzte.  
Zutaten:    
  • 350 gr Mehl
  • 50 gr Zucker
  • 100 gr Rosinen
  • 150 gr Butter
  • 1/8 Liter Milch
  • 1 verquirltes Ei
  • 1 Würfel Hefe
  • 1 Prise Zimt
  • 1 Prise Kardamom
  • Abrieb von ½ Zitrone
Hedewichen
Zubereitung:
Die Rosinen in warmem Wasser eine Stunde einweichen. Die Butter schmelzen und leicht abkühlen lassen. Mehl mit den Gewürzen mischen. Die Milch leicht erwärmen, dann Zucker und Hefe darin auflösen. Die Rosinen abtropfen lassen und mit dem Mehlgemisch, Milch, Ei und Butter zu einem Teig vermischen und 30 Minuten an einem warmen Ort gehen lassen. Als kleine Kugeln auf das Blech legen, mit einem Löffel etwas auseinander drücken und nochmals 20 Minuten gehen lassen. Den Ofen in dieser Zeit auf 200 Grad vorheizen und 17 Minuten backen. Anschließend mit zerlassener Butter bestreichen. 
Sa uurt maaket:
Di Rosiinen ön wārem Weeter iinwuki. Di Böter smel en lecht ofkööli let. Meel en di üđer Giwürzen formeeng. Di Molk önwāremi, da Soker en Kweeken diarön āplöösi. Di Rosiinen ofdrüp en me di Meelmeeng, Ai en Böter tö en Jai formeeng en ombi 30 Minüten gung let. Ön litj Kuugeln üp en Baakblek lii, me en Skair ütarküđer drüki en jitjens ombi 20 Minüten gung let. Bi 200 Graad ombi 17 Minüten baak en da me smelt Böter iinpenseli. 

3 Fragen an ...

3 Fragen an

In dieser Rubrik befragen wir regelmäßig unsere ehrenamtlichen Mitarbeiter nach ihren Motiven sich für die Sölring Foriining zu engagieren.

Karin, wie bist du zur Sölring Foriining gekommen? 

Schon meine Eltern und Großeltern waren Mitglieder in der Sölring Foriining und so war es ganz selbstverständlich für mich, dem Verein auch beizutreten, weil mir Sylt natürlich sehr am Herzen liegt und die Foriining sich sehr um die Insel bemüht.

Welche Aufgaben hast du als Ehrenamtliche bei der Sölring Foriining? 

Meine Anliegen sind überwiegend die kulturellen Aufgaben, so habe ich vor 50 Jahren die Trachtengruppe der Foriining mitbegründet. Zurzeit ist nur die Kindergruppe aktiv und es ist wichtig, dass auch die Jugend sich für die insulare Kultur begeistert. In unserer momentanen Ausstellung „Rummel, Rummel, Ruttje“ im Sylt Museum wird viel über das „unter Maske gehen“ gezeigt und erzählt. In Morsum sind wir dazu noch sehr aktiv. Zwischen Weihnachten und Silvester wird geübt und gedichtet, was denn so im Laufe des Jahres im Dorf, auf der Insel, oder in der Welt passiert ist. Auch die Lister ziehen noch verkleidet durchs Dorf.  

Die Bemühungen, alte Sitten und Bräuche aufrecht zu erhalten, sind mir schon wichtig, auch wenn es immer schwerer wird.

Die Arbeit als Beisitzerin im Vorstand der Sölring Foriining macht mir Freude und es ist interessant, sich in die vielfältigen Themen und Herausforderungen einzuarbeiten. 

Was machst du, wenn du nicht für die Sölring Foriining tätig bist? 

Ich arbeite in meinem Kosmetik-Pesel und verwöhne die Menschen mit Fußpflege, Maniküre und kosmetischen Behandlungen. Zudem vermiete ich an Feriengäste. Auch die kirchlichen Belange sind mir sehr wichtig und ich engagiere mich dort. 

Ansonsten kümmere ich mich um meinen Mann und um meine drei Urenkel und lebe glücklich und zufrieden in der schönen Morsumer Natur. 

Sölring-Weisheit & Blog

En Sölring Spreekuurt - Ein Sylter Sprichwort

Forspreeken es iarelk, man Hualen es biswiarelk. 
(Versprechen ist ehrlich, doch Halten ist beschwerlich.) 

Den Sölring-Text in diesem Monat schrieb der Sylter Dichter Jens Emil Mungard (1885 -1940) Kinken ken flök – Der Weihnachtsmann kann fluchen. Natürlich wie stets, mit einer deutschen Übersetzung von uns. 

Anregung, Kritik und Lob

Wir möchten Sie erneut ermuntern, uns zu schreiben, wenn Sie Anregungen, Kritik oder auch Lob für unsere Arbeit, unseren Newsletter oder unsere Website haben.

Sollten Sie Interesse haben, bei uns ehrenamtlich mitzuarbeiten, würde es uns sehr freuen - zu tun gibt es genug!

Melden Sie sich gerne über unsere Mailadresse newsletter@soelring-foriining.de.

Wie Sie wissen, ist unsere Arbeit mehr denn je auf externe Unterstützung angewiesen. Wir freuen uns über jede noch so kleine Spende, sei es in Form von Zeit, oder Geld.
Wenn Ihnen der Newsletter gefällt, freuen wir uns über die Weiterleitung an Familie, Freunde, Bekannte und Interessierte.
Folgen Sie uns auch gerne auf unseren Social Media Kanälen.

Sölring Foriining
Sölring Museen
Wenn Sie diese E-Mail (an: unknown@noemail.com) nicht mehr empfangen möchten, können Sie diese hier kostenlos abbestellen.
Sölring Foriining e.V.
Maren Jessen (1. Vorsitzende)
Am Kliff 19a
25980 Sylt / Keitum
Deutschland

+49 4651 32805
info@soelring-foriining.de
https://soelring-foriining.de/
https://soelring-museen.de/

Geschäftsführer: Sven Lappoehn